2022 IDPA 規則書主文非正式中文版

完成IDPA 規則書中文版的兩個月....既然發現IDPA 總會推出了 2022 版. 當下的心情真的是五味雜陳, 掙扎著把2022 翻了還是反正不是我的責任裝死...

沉澱了兩天, 把新版規則書看了一遍, 沿用的不少, 但是想到又要把copy and paste 排版的瑣碎的雜事就有點懶.

最後還是提起精神動工了...

兩個月的努力後終於完成:

2022 IDPA 規則書主文非正式中文版

https://drive.google.com/file/d/1w8repGF583xhnuyHim_FNkJBuxga9rGX/view?usp=sharing

2022 IDPA 規則書裝備附錄非正式中文版

https://drive.google.com/file/d/1-4MauNKh2TN40yMF20bEfnvE8NBKIQ67/view?usp=sharing

不過我看截至 2022/7, 大多數的一級及二級比賽仍然沿用 2017 規則....

前幾個月參加ATS 時聽五佰教官說高雄的帥哥SO 考上公職, 目前受訓中影響了高雄的活動. 而新設立的1911 俱樂部由於沒有SO 只能辦練習賽. 

不過由於工作上缺乏人手, 過去的幾個月幾乎無法參加任何比賽, 目前也只能乾瞪眼...

前幾個月聽說某企業家在屏東籌建俱樂部中, 心中真的有無限的期待...

三級賽...備料篇

在比賽前就在思考需要帶什麼北上參加比賽....

我帶了

比賽用的 G45,備用的 G17, 壞掉的G45:(比賽前三周給我斷扳機彈簧,準備拿給當天的現場服務處看看是否可以維修)

六個彈匣, 兩罐瓦斯, 500顆 BB, holster, 彈匣套, 腰帶, 外套, 簡單維修工具.

.....

比賽過程, G45 故障, 使用備用的G17 繼續, 摔壞兩個彈匣(其中一個服務處當天幫我搞定,另外一個目前還躺在維修台上). 感謝服務處讓我帶回家的三把克拉克都是ok的.

結論:  一罐瓦斯就夠了(三級賽絕對用不完, 如果故障漏掉, 現場取得不難), 至少兩把比賽用的 firearm. 彈匣 4-5 個, 還有就是隊友支援很重要.......

 

IDPA rule book ver 2017.3 非正式中文譯版

經過去年三級賽的挫敗, 總覺得應該 do something....

參加比賽前, focus 都集中在如何不要被DQ, rule book 我讀過最多遍的部分就是 equipment...看不懂的就跳過...然而該讀的部分居然沒有認真的看過....

一開始就知道不是容易的事情, 規則書的寫法往往都是類似法律條文, 顛三倒四的敘述, 要逐字翻譯絕對是不太可能. 但是只翻譯出句子的意思絕對是不適合. 開始翻譯後才發現有很多的專業名詞; 有的專業名詞是中文沒有的. 

還好有 IPSC 中文譯本可以參考; 但是該譯本的作法就是直接跳過. 以 shooting bay 為例, IPSC 中文譯本就是直接跳過不翻, 這裡的 bay 和 loading bay 進料台一樣, 但是shooting bay 翻譯成射擊台還是怪怪的, google 一堆網頁後終於 在 

https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=%E6%A8%A1%E7%9F%A9%E5%BC%8F%E5%BB%BA%E7%AF%89

發現 bay 可以翻譯成區間, 不滿意但是可以接受. 查詢各個名詞正確的意思其實花費了最多的時間....

在翻譯的過程, 原來自己有不少誤解的名詞, bullet 原來不是子彈, 其實是彈頭, cartridge 才是子彈...當然還有其他的....

如何排版又是一個頭痛的問題,  最後還是採用中英文左右對照的排法. ..

期待這個非正式中文版可以拋磚引玉。。未來有正式版。。

以下為鏈結...

IDPA 2017.3 rule book 非正式中文譯本